Happening Now (quel che succede oggi) / Opinion & Comment (pensieri e perplessità) / Word of the Day (la parola del giorno)

The foolish fish of April

In which I learn some new Italian words and discover that April Fools Day in Italy has something to with…fish? 

Today in my weekly Italian lesson my teacher surprised me with a friendly pat on the back…odd, I thought to myself, before realizing that she had sneakily attached something to my shirt. I reached back and peeled off a small paper fish….but….why?

You’d think that by my fifth April 1st in Italy I would have at some point discovered that April Fool’s Day in Italy is called Il Pesce d’Aprile, but as it is, I guess I’ve been a fool…no wait, a fish? this whole time.

april fish

The primary scherzo (joke) here in Italy turns out to be the surreptitious placement of a small paper fish on someone’s back….why it is a fish remains a mystery to me and if anyone knows, do comment below!

The rest of the day’s stuppidaggine (nonsense) consists of the usual barzellette (jokes), battute (witticisms), and prendere in giro gli amici (making fun of friends).

To conclude, we have a video broadcast from April 1st, 1957 by a British television programme about the latest spaghetti harvest which inspired hundreds of viewers to call in asking for information on how they could grow their own spaghetti on trees.

I may not have known about the pesce d’Aprile but at least I know spaghetti doesn’t grow on trees like money does 😉


Il Pesce d’Aprile: April Fools Day

uno scherzo : joke

una stuppidaggine : nonsense

una barzelletta : jokes

una battuta : witticisms

una bufala: a lie

prendere in giro : make fun of someone

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s